盯 (第5/6页)

它小过。结果搬来美国后的第二个暑假回去看过一次，就觉得怎么一下子公寓变得那么小，有点不习惯。」

    感慨，杨洛尹再道：「美国土地辽阔，看久什么都大了些的环境再回去就觉得曾经的世界好小。」

    「那也是因为你长大了。」布莱恩附加。

    「是啊……」杨洛尹答。

    来美国后交的朋友是和自己一样的留学生，因与自己来自相同背景，他当时便觉得那是他独特的小天地，并满足于其中。若非那时留学生们排挤他，他想他或许永远也不会踏出舒适圈去看看外面的世界，也不会有所成长。

    思及此，杨洛尹以中文喃喃自语：「井底之蛙……」

    「嗯？」布莱恩问，不懂男人説了什么。

    「井底之蛙，听过这词吗？」杨洛尹回问。

    「没听过，什么意思？」布莱恩再问。

    杨洛尹垂首，思考如何翻译这词。

    「中文喜欢用……通常是四个字来解释某种情况或意境。以英文来説，应该能理解为俚语吧。这是一个青蛙的故事……」杨洛尹讲解成语由来，与寓意。

    「真好玩，我还是第一次听说过中文俚语。语言真是个有趣的东西。我想你刚搬来时也很难理解英文俚语吧？它们听起来……」布莱恩听闻讲解后道，但一瞥眼，便瞧艾伦已背过身，偷偷摸摸地捏了块鷄rou入口。他暂停了话语。

    艾伦装作若无其事再转身时，便与他含笑目光对上。也许因被抓个正着感到滑稽，男人灿笑起。