分卷阅读5 (第3/4页)

入僵局。

    李显笑了笑，桃花眼又眯成一条线。

    “cao，笑得像狐狸”庄然嘴里嘟囔着。

    李显拿起笔记本挡住了侧脸，靠近庄然的耳朵说了句话，离开时，唇不经意碰到了庄然的脸。庄然满脸通红，也不知到是因为李显的话，还是不经意的一碰。

    作者有话要说：

    今天这章多写一点，涉及到的病例，不要太认真，看看就好。

    第4章 第四章 李显的那句话

    晚上回到宿舍，庄然的耳边还回荡着李显说的那句话。耳朵红的像宿舍门上挂的朱砂中药标本。

    “今夜は月が绮丽ですね（今晚的夜色真美）。”李显最后还是没有回答他当时的调侃，而是留下这句话。

    我cao，李显这他妈的还是没有回答老子的问题。日了狗的，妈的，为什么我要知道这句话的汉语意思。庄然抓了抓头发，烦躁地翻了翻身。

    庄然之所以明白这句话，是因为高中时，特别喜欢灌篮高手，对主题曲也是莫名喜欢。为了学习这首歌，央求老爸老妈送给自己报个日语课外班。父母向来尊重庄然的决定，连原因都没问就直接给他报了三年的课程。

    李显说的这句话，是在初学日语时，老师在分析日语语言特色举的一个例子。

    日本作家夏目漱石让学生将短文中，男女主角在月下漫步，男主说的“I love you”翻译成日语，结果学生很直白地翻译成“爱してる（我爱你）或好きです（好喜欢你）”。夏目漱石并不赞同学生的翻译，说日本人很含蓄，不会直接说出这句话。接着给出了“今夜は月が绮丽ですね（今晚的夜色真美）”这句话，后来这句成了日语