媚药 (第16/17页)

；他把您那些金光闪亮的路易1给了班主二十五个，班主就把老婆让给他。他给我两个路易，在这儿，我还给您，除非您宽宏大量，把它舍给我。他给我这两个路易是要我把您尽可能长久地留在这儿，他希望至少把您拖上二三十个小时。’

    ‘他是西班牙人吗？’我问。

    “‘他是西班牙人？他是圣多明各2人。他偷了主人的钱财或者是把主人杀了，从圣多明各逃出来的。’

    “‘为什么他今天晚上上这儿来？快回答，’我对他说，‘要不然我的叔叔会送你去服苦役。’

    “‘因为我犹犹豫豫，又想到这儿来看守您，又不想来，梅拉尔对我说，您是个很美丽的女人，再没有比在她身边取代我更容易的了，’他补充说，‘真有意思。过去她戏弄我，我也要戏弄她。’在这个条件下，我同意了。但是我不敢。他于是让驿车拉到门口，上楼来当着我的面抱吻您，他让我躲在床边。’”

    说到这儿，莱昂诺尔又哭得透不过气来了。

    “跟我在一起的那个年轻的杂技演员被吓唬住了，”她接着说下去“他把梅拉尔的情况中最真实、最气人的细节都一五一十地告诉了我。我陷在伤心绝望之中。

    “他也许让我吃了媚药，我心里这么想，因为我对他恨不起来。

    “面对着如此卑鄙可耻的事，我对他恨不起来，先生，我感到我非常非常爱他。”

    唐娜莱昂诺尔停住嘴，陷在沉思之中。

    “多么奇怪的盲目现象啊！”利埃旺想。“一个如此聪明，如此年轻的女人，竟然相信巫术！”

    “最后，”唐娜莱昂诺尔又说“这个年轻人看见我在思索，开始没有原来那么害怕了。他