十一我编《当代汉英词典》 (第4/5页)

t;的形成及其词类。文言是多单音组的，现代的国语决不是。因为在文字上，我们已有部首的分别，如amp;quot;胡、湖、糊、蝴amp;quot;，不受同音字的困扰。在口语上，一定须解决这个困扰，所以胡成胡子、糊成浆糊、蝴成蝴蝶、虎成老虎、月称月亮、日称太阳。因为意思明了，是语言第一条通则，多音组的辞语自然而然演化出来。

    今日的国语，八成是多音组的，文言之单音必定加上一音。例如通常的助动词及介词：

    能——能够但——但是可——可以虽——虽然必——必须且——而且将——将要或——或者需——需要如——如果应——应该倘——倘使我们文化思想的字就是多音辞。如问题、答案、会议、议论、相信、怀疑、服从、决定、研讨、梦想、推敲、推测、推动、推举、赞成、反对等，不一而足。所以，辞不定，就意象不明，学者捉摸不定。amp;quot;重amp;quot;字有沉重一义，而不能不举出严重（时局、病势），隆重（典礼）、稳重、厚重（人品）。相反的amp;quot;轻amp;quot;一字，孳乳成为轻浮（人品——形容词）、轻松（一下——动词），轻易（不可告人——状词）。轻慢（鄙薄）是他动词，轻薄是形容词，或作他动词用，（给他轻薄一顿）。

    没有这些多音组的辞，我们只能说粗鄙光滑滑的字了。

    四、情景——由以上所述，我们可知国语中，辞语有情景的限制，用处各有不同，或他地可能用，此地不能用。凡语言都始于amp;quot;情景amp;quot;，最平常如打电话叫对方不要挂起来，便是一种情景，英文为waitaminute，法文为tezpa，德文为einau