第47章 (第3/4页)

正在读博，也和他聊了几句。

    不过显然，emma此行并不是单纯地旅游，身为文学教授的她，似乎也对纪光山很感兴趣。

    和尹新兰聊完她最近新收藏的一幅字画后，她又把目光投向了纪光山。

    “julian，我很好奇，你最喜欢的英语文学作品是什么？”

    纪光山刚翻译完拗口的单词，又被迫跳到另一个话题：“我有很多喜欢的作品，不过对翻译帮助最大的，应该是《白鲸》，空闲的时候我常翻开看。”

    “可以说说原因吗？”

    纪光山不假思索地回答道：“书中运用了大量俚语，很好地展示了美式英语的文化特征，适合学翻译的人静下心来研究。”

    emma对他提出的角度很感兴趣，进一步追问了他的见解。

    纪光山一愣，碍于翻译的职责，并不想说太多无关的话。

    尹新兰见他面色犹豫，暖场说：“你们随便聊，又不是正式场合，就当是分享一些日常见闻。”

    纪光山点了点头，继续分享自己的阅读感悟。因为翻来覆去看了很多遍，纪光山对这本书确实有许多独特的理解。

    emma听完后也交流了自己的想法，两人聊了很久，她对这次简短的讨论非常满意：“文学的理解没有对错之分，能从中国学生口中听到不一样的理解，我很高兴。”