分卷阅读75 (第1/4页)

    们待在家里。Chris, 留下来和我们一起吃晚餐。”Katie拎起包出了门，临走前和许辰川交换了一下眼神。

    白祁像看电视节目似的瞧着他俩的眼神交流，依旧没说话。

    房门关上了，许辰川想了想，磨蹭到沙发上坐下，一边随口问：“看什么呢？”他抬头望向屏幕，小小地吃了一惊。画面中的几个西装男正围着一幅戈雅的战争版画严肃地交流，其中一人口中滔滔不绝地冒出各种术语。

    “……这不会就是吧？在重播？”

    “嗯，我也是刚翻到。”白祁说。

    许辰川好奇地盯着这部国内字幕组间的传说之作，想象了一下当年的白祁第一次翻译它的情景。

    “哪个是你喜欢的那个角色？”

    白祁一顿，似乎没想到他连自己随口提到的一句都还记得：“左边那个灰头发穿衬衫的。”

    这当口，那灰发男人笑嘻嘻地用一种故作庄严的语调说：“美在幸福中妊娠，却在痛苦中分娩。我刚上初中的女儿也会画点儿流血的玫瑰无病呻吟，因为人类天生就知道没有毁灭就没有美的诞生，我们天生向往悲剧……”

    “这整部剧说话都是这个调调？”许辰川刮目相看，“而你把它全翻了？”

    白祁轻笑了一声：“念大学那会儿的我……跟现在不太一样。”

    “怀念吗？”

    “半点也不。”

    许辰川大笑。他见白祁坐在轮椅上视野偏高，就说：“你也到沙发上来吧，坐着舒服些。”

    白祁点点头。许辰川正要起身去抱他，白祁这回却拒绝了帮助，自己推着轮椅转了个向，撑着沙发把身体挪了过去。许辰川在