分卷阅读14 (第4/4页)

用的，所以你翻译的方式不对，这里表达的是内容和意义。这个词语是个专业术语，可能你看的这本词典里没有。”

    王耀手上拿着的是俄/德词典，三国文字的互译让他苦不堪言：“变格太复杂了，我学了两年的知识还是不够用。”

    “这个很正常，娜塔莎还分不清所有变格呢。”

    王耀无奈的叹了一口气：“难得我忍不住的想要抱怨了。如果这些书都是汉语的，我觉得我一定能在两年内完成所有答辩。”

    “你就这么不想在苏联多呆么？”

    “啊，不是，只是觉得俄语太难了，加上专业课内容，就更难理解了。说句实在话，如果是在苏/联学习机械的话，我可能很难拿到毕业证。”

    “我还是觉得，你觉得俄语难是因为对苏/联还不够热爱。”

    “你还记得那个公交司机的话？我觉得我已经很爱苏/联了，但我仍旧发不出p音，这件事情和爱无关。”

    “嗯，你看，”伊万找了张椅子坐了过来：“德语和俄语最大的区别就在于我们是舌尖颤动，所以赶紧忘掉你的漱口练习法吧，你要把舌头放到这里。”伊万张开嘴，指着自己的上齿龈：“对，再往后一点点。”

    “了！”王耀艰难的吐出了一个音，并没有如愿的“颤”起来。

    “不，不，不，是这样的，”伊万又示范了一遍。

    “得了！”王耀摇摇头：“不行，我没办法像你那样直接发’了’音，我不发’得’音就颤不起来。”

    “怎么会颤不起来呢？”伊万不理解为何会有人发不了这个音：“不要着急，你要放松。”

    “我很放松了，就是不行啊，我们中文里没